A 75-foot ferry that takes up to 100 passengers a day across one of Stockholm’s lakes is to be transformed into a silent, low-emissions vehicle.